Muncitori,
cîteva zile in urmă a fost semnat de către Federmeccanica si Fiom-Fim-Uilm noul contract naițonal a lucrătorilor metalmecanici. Nu se referă doar angajaților de la Fincantieri dar și vouă.
Este un contract foarte rău și iată de ce:
1) nu prevede creșteri salariale dar contrar va produce reduceri a salariilor;
2) vor fi mici creșteri salariale ca “bonus de performanță”, doar daca compania va face munți de profituri:pentru a le obțne lucrătorii metalmecanici vor fi forțați să muncească cît mai mult, cu orare mai lungi ce variază;
3) împinge muncitorii de la întreprinderi diverse la concurență maximă între ele;
4) cadonează șefilor- patroni miliarde di euro prin așa-numitul “welfare aziendale”, care nu este supus plății de taxă;
5) dă o altă lovitură puternică sistemului sanitar public, în favoarea sănătații private și fondurilor de pensiune.
Pentru aceste motive vă invităm să votați NU și să respingem proiectul de acord subsemnat de Fiom-Fim-Uilm.
Dar mai este și un alt motiv important pentru a spune NU. Acest contract nu zice un cuvînt referitor la apalte și soarta muncitorilor de la apalte. Finmeccanica, Fim și Uilm au fost mereu împotrivă pentru a întoduce reguli în apărarea muncitorilor de la apalte, care chiar și la Fincantieri fac magoritatea muncii productive. Fiom a cerut să fie întrodusă “clauza socială”, dar pină la urmă a renunțat, preferînd uniunea cu Fim și Uim, lingăii patronilor.
Muncitorii de la apalte in așa fel vin abandonați in mâinile exploatatorilor constrînși încă odată la super-exsploatare și in unele cazuri spre sclavizm. Muncitori, aseastă situție durează de prea multi ani. Nu poate continua.
Jungla apaltelor și sub-apaltelor trebuie să se termine!
Să revindecăm, să cerem doar o singură linie de apalt. Interzicerea definitivă a sub-apaltelor. Interzicerea angazării de către agențiile temporare. Intreprinderile clientelă (Fincantieri) trebuie să fie responsabile de condițiile, durata de muncă, salar, contribuții, siguranță. Muncitorii care muncesc de ani de zile pe șantiere trebuie să aibă dreptul de a crea legături continue și constante cu muncitorii care fac parte din aselasi loc de muncă. Este necesar de a crea registrul lucrătorilor nu numai a intreprinderilor. In caz de schimbare de apalt trebuie întrodusă clauza socială, care a fost impusă la unele intreprideri importante datorită luptelor organizate a muncitorilor imigranți SI-Cobas.
Să luăm exemplu de la ei! Să rupem cercul fricii. Să ne alăturăm impreună cu muncitorii Fincantieri, pentru a zice un NU puternic contractului nou și exploatarea muncii noastre. Să ne auto-organizăm! Să ne ridicam pentru apărarea cerintelor noastre, a salarului nostru, drepturilor noastre, demnității noastre! Doar lupta unitară a muncitorilor de toate naționalitațile poate garanta un alt viitor diferit de acest greu present!
Workers,
a few days ago Federmeccanica and FIM-FIOM-Uilm signed the new national metalworkers contract. It regards Fincantieri employees but it’ll affect you as well.
It is a bad contract because:
1) it does not provide any increase in wages, it reduces them instead;
2) there will be some small increase in wages as a ‘performance bonus’, but only if companies make mountains of profits: in order to get it, metalworkers will be forced to work more and more, with longer and variable hours.
3) it pushes the employees of the various companies at the highest competition with each other;
4) it gives the bosses billion euro through the so-called ‘corporate welfare’, on which companies do not pay taxes;
5) it gives another blow to the public health system and the public pension system, in favor of private health and pension funds.
For these reasons we are inviting metalworkers to vote NO and reject the draft agreement signed by Fim-Fiom-Uilm.
But there is another important reason to say NO. This contract does not say a single word on the subcontracting system and its workers. Finmeccanica, Fim and Uilm have always been against including in the national contract of any rule in defense of contract workers, who do most of the productive work in Fincantieri as well as many other factories. Fiom asked to insert the “social clause”, but they then dropped the request, preferring unity with the minions of the master Fim and Uilm.
The workers of the subcontracting system are thus abandoned in the hands of their boss-tormenters and forced once again to suffer conditions of super-exploitation and, in some cases, even slavery.
Workers,
this situation has lasted too many years. It cannot stand still.
The jungle of contracting and sub-contracting must come to an end!
We are demanding one and only one type of contract. The total prohibition of sub-contracts. The prohibition of hiring through temporary employment agencies. The contracting company (Fincantieri) should be responsible of working conditions, working hours, wages, contributions and security. Workers performing their work over years and years on shipbuilding sites are to be given pre-emption right, in order to create a continuous and constant link among workers within the same workplace. A ‘register’ of the workers has to be created, and not only that of firms. Should contracts be changed, the social clause has to be introduced, as it was imposed in several important companies of logistics by immigrant workers’ struggles organized in SI-Cobas union.
Let’s take example from them!
Let’s break the circle of fear. Let’s fight, together with Fincantieri workers, to say a strong NO to the new contract and the exploitation of our work. Let’s self-organize! Let us defend of our needs, our wages, our rights, our dignity! The joint struggle of workers of all nationalities is the only way leading to a different future, far away from this hard present!
Lavoratori,
pochi giorni fa è stato firmato da Federmeccanica e Fiom-Fim-Uilm il nuovo contratto nazionale dei metalmeccanici. Riguarda i dipendenti della Fincantieri, ma riguarda anche voi.
È un contratto pessimo perché:
1) non prevede aumenti di salario, anzi produrrà una riduzione dei salari;
2) ci sarà qualche piccolo aumento di salario come ‘premio di risultato’, solo se le aziende faranno montagne di profitti: per ottenerlo, i lavoratori saranno costretti a lavorare sempre di più, con orari più lunghi e variabili.
3) spinge i lavoratori delle diverse aziende alla massima concorrenza tra di loro;
4) regala ai padroni miliardi di euro attraverso il cosiddetto ‘welfare aziendale’, su cui le aziende non pagano tasse;
5) dà un altro duro colpo al sistema sanitario pubblico e al sistema pensionistico pubblico, a favore della sanità privata e dei fondi pensione.
Per queste ragioni noi invitiamo i lavoratori metalmeccanici a votare NO, e respingere la ipotesi di accordo sottoscritta da Fiom-Fim-Uilm.
Ma c’è anche un’altra importante ragione per dire NO. Questo contratto non dice una sola parola sugli appalti e i lavoratori degli appalti. Finmeccanica, Fim e Uilm sono state sempre contrarie a inserire nel contratto regole a difesa dei lavoratori degli appalti, che anche alla Fincantieri fanno la maggior parte del lavoro produttivo. La Fiom aveva chiesto di inserire la “clausola sociale”, ma poi ha lasciato cadere la sua richiesta, preferendo l’unità con Fim e Uilm, galoppini del padrone. I lavoratori degli appalti vengono così abbandonati nelle mani dei loro aguzzini e costretti ancora una volta a sopportare condizioni di super-sfruttamento e, in certi casi, di vero schiavismo.
Lavoratori,
questa situazione dura da troppi anni. Non può durare ancora.
La giungla degli appalti e dei sub-appalti deve finire!
Rivendichiamo una sola linea di appalto. Il divieto totale dei sub-appalti. Il divieto delle assunzioni attraverso le agenzie interinali. Le aziende committenti (Fincantieri) debbono essere responsabili su condizioni, tempi di lavoro, salari, contributi, sicurezza. I lavoratori che svolgono da anni il proprio lavoro nei cantieri devono avere il diritto di prelazione, per creare un legame continuo e costante tra i lavoratori all’interno di uno stesso luogo di lavoro. Deve essere creato un ‘albo’ dei lavoratori, e non solo delle imprese. In caso di cambio di appalto deve essere introdotta la clausola sociale, che è stata imposta in diverse importanti aziende della logistica dalle lotte dei lavoratori immigrati organizzati nel SI-Cobas. Prendiamo esempio da loro!
Rompiamo il cerchio della paura. Scendiamo in campo, insieme con i lavoratori Fincantieri, per dire un forte NO al nuovo contratto e allo sfruttamento del nostro lavoro. Auto-organizziamoci! Battiamoci in difesa dei nostri bisogni, dei nostri salari, dei nostri diritti, della nostra dignità! La lotta unitaria dei lavoratori di tutte le nazionalità è la sola cosa che può garantirci un futuro diverso da questo duro presente!
Marghera, 14-12-2016
Comitato di sostegno ai lavoratori Fincantieri
Piazza Radaelli 3, Marghera – comitatosostegno@gmail.com
SI-Cobas nazionale – Via Bernardo Celentano 5 – Milano
http://www.sicobas.org
pungolorosso.wordpress.com 