In sintonia con l’Africa ribelle di oggi (e di ieri!), inauguriamo la pubblicazione di una serie di poesie, canti, piccoli poemi di poetesse e poeti sud-africani del cosiddetto “post-apartheid”, che è in realtà un apartheid nero-bianco. (Red.)
Quando
Quando tra la tratta degli schiavi e oggi
Ci siamo detti che i loro metodi erano cambiati?
Quando, tra la tratta degli schiavi e oggi
Ci siamo detti che avevano cambiato il metodo
In cui operano
Come africana credo che
Ci debba essere un qualche
Cordone ombelicale ancestrale
Che ci ha imbavagliati
In modo che nulla cambiasse
Dai tempi della tratta degli schiavi a oggi
Allora quando tra la tratta degli schiavi e oggi
Quel cordone ombelicale fu tagliato
E cambiato
Dobbiamo essere proprio dementi
Se pensiamo
Che i loro metodi sono cambiati
Ma, aspetta un attimo…
Forse fu quella volta
Che ci stuprarono
Presero i nostri cordoni ombelicali
E li installarono
Dentro i loro uteri
Fingendo di essere dalla nostra parte
Perché tutti noi in verità sappiamo
Che i loro metodi non sono mai cambiati
Dalla tratta degli schiavi a oggi
L’Occidente possiede un metodo
per far penetrare il suo stile di vita
Dentro qualsiasi cosa
Dentro i modi di vivere quotidiani
Delle vite di ognuno
C’è America perfino nei miei rutti
Quando bevo una coca cola
Cercando refrigerio
Da questo bollente sole africano
Perciò ripeto
Quando tra la tratta degli schiavi e oggi
Ci siamo detti che i loro metodi erano cambiati
QUANDO?!?
***
When
When between slave trade and now,
Did we assume their ways had changed?
When between slave trade and now
Did we assume they had changed the ways
Of their ways
As an African I believe that
There must be some kind of
Ancestral umbilical cord
That has bound us
Kept us the same
Since slave trade and now
So when between slave trade and now
Was their umbilical cord cut
And changed
We must be deranged
That we assume
Their ways had changed
Oh, wait a minute…
May be it was that time
When they raped us
Took our umbilical cords
And infused them
In their wombs
And pretended to be down with us
Cus really we all know
Their ways never changed
Since slave trade and now
The Wesy has a way
Of infiltrating its way
Into everything
in everyday living
Of everyone’s lives
I even burp America
from the coke I drank
Trying to cool myself
From this harsh African sun
So I repeat
When between slave trade and now
Did we assume their ways had changed
WHEN?!?
Rispondi